로딩 중...
로딩 중...
최종 수정일: 2026년 1월 23일 (Последнее обновление: 23 января 2026 г.)
1. 약관의 동의
Используя приложение KOMOSHNIK (далее — «Приложение»), вы соглашаетесь соблюдать настоящие Условия использования. Если вы не согласны с какими-либо условиями, пожалуйста, не используйте Приложение.
KOMOSHNIK 앱(이하 "앱")을 사용함으로써 귀하는 본 이용약관에 동의하게 됩니다. 약관에 동의하지 않으시면 앱을 사용하지 마시기 바랍니다.
2. 서비스 설명
KOMOSHNIK — это мобильное веб-приложение для русскоязычных иммигрантов в Южной Корее, предоставляющее: • Поиск учреждений (больницы, аптеки, государственные органы и т.д.) • OCR-перевод документов • Гид по адаптации с чек-листами • Систему баллов и вознаграждений
KOMOSHNIK은 한국 거주 러시아어 사용자를 위한 모바일 웹 앱으로 다음을 제공합니다: • 기관 검색 (병원, 약국, 관공서 등) • OCR 문서 번역 • 정착 가이드 및 체크리스트 • 포인트 및 리워드 시스템
3. 사용자 계정
Для использования некоторых функций требуется регистрация. Вы несёте ответственность за: • Достоверность предоставленной информации • Сохранность данных для входа • Все действия, совершённые под вашей учётной записью
일부 기능 이용을 위해 회원가입이 필요합니다. 사용자는 다음에 대해 책임을 집니다: • 제공 정보의 정확성 • 로그인 정보의 보안 • 계정으로 수행된 모든 활동
4. 이용 규칙
Запрещается: • Использовать Приложение для незаконных целей • Передавать вирусы или вредоносный код • Пытаться взломать или нарушить работу сервиса • Публиковать ложную информацию об учреждениях • Нарушать права других пользователей
다음 행위는 금지됩니다: • 불법적인 목적으로 앱 사용 • 바이러스나 악성 코드 전송 • 서비스 해킹 또는 방해 시도 • 기관에 대한 허위 정보 게시 • 다른 사용자의 권리 침해
5. 정보의 정확성
Информация об учреждениях предоставляется «как есть». Мы стараемся поддерживать актуальность данных, но не гарантируем их полную точность. Перед визитом рекомендуем уточнять информацию напрямую в учреждении.
기관 정보는 "있는 그대로" 제공됩니다. 정보의 최신성을 유지하려고 노력하지만, 완전한 정확성을 보장하지 않습니다. 방문 전 해당 기관에 직접 확인하시기 바랍니다.
6. OCR 번역
Функция OCR-перевода предоставляется в качестве помощи и не заменяет профессиональный перевод. Для официальных документов обращайтесь к сертифицированным переводчикам.
OCR 번역 기능은 보조 도구로 제공되며 전문 번역을 대체하지 않습니다. 공식 문서의 경우 공인 번역사를 이용해 주세요.
7. 구독 및 결제
Приложение предлагает следующие уровни подписки: • Free (бесплатно): базовые функции • Pro: ₩9,900/мес. (акционная цена) или ₩99,000/год Условия возврата: • Полный возврат возможен в течение 7 дней с момента оплаты, если услуга не была использована. • Частичный возврат рассчитывается пропорционально неиспользованному периоду. • Подробные условия возврата см. на странице «Условия возврата» (/refund-policy). Отмена подписки: • При отключении автоматического продления вы можете использовать Pro до конца оплаченного периода. • Цены могут изменяться с предварительным уведомлением.
앱은 다음과 같은 구독 등급을 제공합니다: • Free (무료): 기본 기능 • Pro: 월 9,900원 (할인가) 또는 연 99,000원 환불 규정: • 결제 후 서비스를 이용하지 않은 경우, 결제일로부터 7일 이내 전액 환불 가능합니다. • 서비스 이용 후에는 미이용 기간에 대해 일할/월할 계산으로 부분 환불됩니다. • 상세한 환불 규정은 환불규정 페이지(/refund-policy)를 참조하세요. 구독 취소: • 자동 갱신 해제 시 현재 구독 기간 만료까지 Pro 기능을 계속 이용할 수 있습니다. • 가격은 사전 공지 후 변경될 수 있습니다.
8. 지적재산권
Все материалы Приложения защищены авторским правом. Запрещается копирование, распространение или модификация контента без письменного разрешения.
앱의 모든 자료는 저작권으로 보호됩니다. 서면 허가 없이 콘텐츠를 복사, 배포 또는 수정하는 것은 금지됩니다.
9. 책임 제한
Приложение предоставляется «как есть». Мы не несём ответственности за: • Убытки от использования Приложения • Действия третьих лиц • Временную недоступность сервиса
앱은 "있는 그대로" 제공됩니다. 당사는 다음에 대해 책임지지 않습니다: • 앱 사용으로 인한 손해 • 제3자의 행위 • 서비스의 일시적 중단
10. 약관의 변경
Мы оставляем за собой право изменять Условия использования. Продолжая использовать Приложение после изменений, вы принимаете обновлённые условия.
당사는 이용약관을 변경할 권리를 보유합니다. 변경 후 앱을 계속 사용하시면 변경된 약관에 동의하는 것으로 간주됩니다.
11. 연락처
По вопросам обращайтесь: bhwoo@arken.co.kr Оператор: ARKEN Co., Ltd. (주식회사 아켄) Генеральный директор: У Бёнхо Регистрационный номер: 825-87-03407 Адрес: Республика Корея, Кёнгидо, г. Хвасон, Донтан-даэро 643, оф. 715
문의사항: bhwoo@arken.co.kr 운영사: 주식회사 아켄 (ARKEN Co., Ltd.) 대표자: 우병호 사업자등록번호: 825-87-03407 주소: 경기도 화성시 동탄대로 643, 센테라IT타워 715호